- Hvad er det? - Tiffany fandt din heroin.
Du må ikke se din søn. Er det smart at ses offentligt?
Find hende, ellers er du fyret.
Jeg erstatter min stoftrang med andet tosset. Tyveri.
Nogen stjal 200.000 dollar. 211.000, for at være præcis.
- Gå derhen. - Det gør jeg.
Så bliv der og tænk over, hvad du har gjort mod min søster.
Du kan fortsætte med at lyve til familiemiddagen.
- Jeg tog ikke pengene. - Hvad skal jeg da tro?
Hvad med lidt terapi, så du kan tro på folk?
Kan du se mig i terapi? Jeg kan efterlade dig og spørge Christian.
Min tilsynsværge? Han ville anholde mig.
Han er din tidligere tilsynsværge. Du opmuntrede ham til at stoppe.
Lyver han lige så godt? Holder jeres historie?
Tag den. Kom nu. Vær ikke blid.
Vend den på vrangen. De penge dukker ikke op.
Hvis jeg tog 211.000, så ville jeg have Jacob.
Det er måske nok til at købe ham af min mor.
- Og derfor kører jeg dig hjem? - Nej, jeg har dem ikke.
Jeg har 1.000 dollar til én dag.
Hvad er anderledes end sidste gang?
Jeg måtte hente dig.
Jeg vil stadigvæk have Jacob.
Hvordan undgår du at nosse i det? Hvad vil du gøre anderledes?
Jeg troede, du ville hjælpe.
Men du behøver ikke.
Det ved jeg.
Vent lige. En gang til...
Jeg er privatkok. Jeg arbejdede for en kunde. Du var servitrice.
Du tabte en bakke. Jeg forsvarede dig.
Vi spiste dessert, indtil solen stod op.
- Nej, vi gjorde ej. - Vil du ikke have detaljer?
Gode detaljer. Hvilken event var det?
- Det ved jeg ikke. - Tag det alvorligt.
Du fortalte mine niecer, at du sletter skeder på Instagram!
- Ja. Det er en god detalje. - Det var vi ikke enige om.
Okay. Men du kan ikke finde på detaljer i farten.
- Man skal kende sin historie. - Det gør jeg.
Men folk stiller spørgsmål, når man ikke myrder dem.
- Hvad var det for en event? - Velgørenhed. Jeg donerede tid.
- Drop filantropi. - Folk kan lide det.
Mor gennemskuer det. Det er urealistisk.
Hvad er så realistisk?
Det var en bar mitzva. Det er alt, hvad du siger.
Jeg klarer resten af samtalen.
- Hvem er du? - Ashley. Jeg er babysitter.
- Nå... - Hvem er du?
- Moren. - Nå...
- Hvor er Estelle? - Ved søen med Rob.
- Hvornår er de hjemme? - Kl.18.
- Hvor er Jacob? - I køkkenet med høretelefoner.
- Hvor meget får du? - 40 dollar.
- Jeg giver dig 60, så får du fri. - Hvorfor det?
- Så jeg kan se min søn. - Er du ikke misbruger?
- Hej. - Hej.
Du har sikkert en kæreste. Hvad laver han, når du er her?
- Spiller "Madden." - Har han sagt det?
Jeg begik den fejl engang. Han var i seng med min veninde.
- Det vil Xander ikke gøre. - Men ville din veninde?
Jacob skal til baseball. Du må ikke besøge ham.
Jeg er hans mor, og jeg elsker ham.
Estelle opdigtede stofferne. Ligner jeg da en misbruger?
- Nej. - Sig mig...
Hvad kræver det at få dig tilbage til Xanders pik, før din veninde?
80 dollar?
Er det Jimmy Choos?
- Nej. - Undskyld.
- Det er svært første gang. - Ja, også anden gang.
- Hej, mor. - Hej.
Jeg døde.
Hej, skat.
Kom så, Jacob. Du kan godt.
Jeg hader det spil.
Hvorfor kaster han sådan? Har de ikke lyst til at spille?
I fodbold spiller man. Skulle det være en sport?
- I USA er cheerleading en sport. - Det kræver styrke og færdighed.
Kom så.
Kom herind, Jacob.
Hvad har han gjort galt?
- Det skal nok gå. - Kom så. Løb.
- Buh! - Buh!
Beklager, knægt. Du vil imponere din gæster.
Men skal de se dig bænket, eller træde i spinaten igen?
- Hvem er de? - Venner.
- Hvorfra? - Livet.
Hvem er det, Jacob?
- Jeg måtte ikke sige det. - Hvad mener du?
Folk, som dig går amok, når de møder hende.
- Hun er min moster. - Jeg har mødt mostre.
Hun er model. Hun er berømt.
- Jeg har ikke set hende. - Jo, du har.
- Har du spillet Grand Theft Auto? - Ja.
De prostituerede er designet efter hende.
Hvorfor kigger de herover?
- De ser kampen. - Han stirrer på mig.
Kender han til tilholdet, så er jeg altså på røven.
- Hvem er fyren? - Hendes gartner.
- Rige tager dem med overalt. - Du tager pis på mig.
Nej. Kender du nogen rige mennesker?
- Næ... - Det gør de.
- Hej, moster Becky. - Vi må løbe.
Det er... tredje inning.
Tillykke. Du gjorde det, Todd.
Du tog mit kontor.
Du behøver det ikke. Rashid ville give dig dine ting.
Du har ret. Jeg siger op.
- Det kan du ikke. - Jo.
Nej. Det kan du ikke, for du var allerede fyret.
- Var jeg? Det tror jeg ikke. - Jeg er helt sikker.
Det ville jeg da vide.
Hørte nogen, at jeg blev fyret?
- Fint. Jeg fyrer dig nu. - Jeg har allerede sagt op.
Det er det dårlige lederskab, som fik mig til at sige op.
Men jeg skal nok sørge for, at du får den nødvendige støtte.
- Christian Woodhill? - Hvem spørger?
Vi går ud fra, at du kender proceduren.
Hvad vil du spise?
Vi skal snart bestille.
Hvad er der, Jacob?
Du er for meget på mobilen. Hvad vil du have at spise?
Jeg er ikke sulten. Jeg spiser, når jeg er sulten.
Jeg kan ikke lide stedet.
Jeg kunne lide det som 5-årig.
- Hvorfor kørte vi? - Er du vred på mig?
- Ja. - Vi kørte fordi...
- Du morede dig ikke. - Jo, jeg gjorde.
Fint. Sådan så det ikke ud. Nu er vi her. Hvad vil du have?
- Jeg er jo ikke sulten! - Lad os køre.
- Hvad? - Jacob er ikke sulten.
- Må jeg få min mobil? - Nej.
Hør, Jacob. Hvem skrev til dig?
- Var det holdkammeraterne? - Ja. De kaldte mig en kylling.
Ja, og det er ikke i orden.
- Har du sele på, Jacob? - Ja.
Hvad laver du? Er du okay?
Baseball er ikke en sport. Du har brug for en sport.
- Soccer er en rigtig sport. - Kaldes det ikke fodbold?
- Jo. Tak. - Intet problem.
Disse butikker er svære. Maden kan være herovre.
Jeg har ikke været her, siden jeg var 16 år.
Madens placering er vital. Man tror, det er ligegyldigt-
- men vil man hurtigt ud, så skal man vide det.
Mormor tvang mig til at være her til black friday med resten af kvæget.
- Elektronik... - Koldt og intet sted at tisse...
For en frituregrill fra Taiwan.
For folk fra Taiwan kan lave Fried Chicken...
Sådan. Sportsartikler.
- Hvad med denne her? - Den ser godt ud. Kom.
- Nej, vi må teste den. - Teste?
Vi må teste bolden. Og alle de andre.
Nej.
Jeg er ikke til grøn. Mod græsset bliver den...
Hvad med denne her?
- Er den ikke for lys? - Nej.
Du har måske ret. Vi tager en klassisk bold.
Hvad nu, hvis de bliver blandet?
Så køber jeg en ny. Kan I ikke bare vælge en?
- Jacob. Vent, jeg... - Rejs dig op.
Vent, Jacob.
Hør her, du skal være tilfreds.
Din mor hjælper dig.
Jeg kender den bedste vælgemetode.
Kast den over til ham.
Nej. Mod hans hoved.
- Mod hans hoved? - Ja. Er du klar?
Sådan. Prøv den her. Vent.
- Prøv den her. - Er du klar?
- Flot. - Kom så, mor.
- Er du sikker på den røde? - Ja.
Hvad med sko? Skal de ikke være specielle?
- Fodboldstøvler. - Ja.
Den klarer jeg.
- Jeg kommer om lidt. - Okay.
- Var du ikke nærsynet? - De har glidende overgang.
- Det er til oldinger. - Så er jeg en olding.
Vent, scroll lige ned.
- Hvad? - Der.
- Har den mand sex med en hest? - Ja.
- Hvorfor det? - Han kan lide det.
- Hvad er det her? - Det er her, jeg finder jobs.
- Gør du det på offentlige computere? - Ja, min private kan blive stjålet.
- Hvad har hestesex med...? - Shh...
- Jeg ville ikke sige det. - Det lød ellers sådan.
Det er ikke bare...
Folk betaler for alt muligt på deep web.
Deep web?
Hvorfor så ikke lave andre ting? Ham her vil bare have tilskuere.
- Det er lettere end dit job. - Nej, meget værre.
- Han betaler kun 4 bitcoin. - Det er 2.000 dollar.
- Hvorfor kaldes det bitcoin? - Jeg ved det ikke.
- Det lyder mindre. - Ja, men det er mere.
Der er måske et job til mig.
Er det dig? "Filantropen?" Har du kun 4,5 stjerner?
- Fem er maksimum. - Men nogen gav dig en.
Hvem gjorde det?
- Hvor fandt du det henne? - Ingen bruger internet mere.
Jacob?
Ring til hans mobil.
Åh Gud. Jeg har den stadig.
Jacob?
- Har du fundet ham? - Nej.
Har du set en sort dreng i en baseballuniform?
- Nej. - Han er her ikke.
- Vi skal nok finde ham. - Vi har tjekket butikken.
- Vi gør sådan her... - Du bestemmer ikke.
Folk har ikke kontanter mere.
Jeg leder efter mit barn. Åh Gud.
- Hvem ringer du til? - Christian ved, hvad jeg skal gøre.
Er du kriminalassistent?
Nej. Jeg arbejder her ikke.
Okay.
Et øjeblik.
- Fold dem ud. - Hvad?
Fold trøjerne ud.
Rhonda Lashever, FBI. Fornøjelse at møde dig.
- Hvorfor tog jeg hans mobil? - Det gør forældre.
De tager mobiler. Det her sker tit.
For mødre uden tilhold... Hvorfor troede jeg på det?
- Vi tog bare hen i en butik. - Nej.
Jeg kom for at...
- Jeg stjal pengene. - Jeg vidste det.
Christian og jeg tog dem fra to idioter.
I har stjålet min søsters penge!
Nej, det er hotellets penge. De har sgu da en forsikring.
Vi delte dem. Jeg har 100.000 dollar.
- Jeg ville... - Hente Jacob. Jeg forstår.
- Gør du? - Naturligvis.
Han kan være overalt. Jeg er den værste...
Nej, du er ej. Vi finder ham.
- Jeg må ringe til politiet. - Nej, ikke med tilholdet.
- Hvad skal jeg gøre? - De sender dig i fængsel.
- Giv mig mobilen. - Jeg ringer til dem.
- Alarmcentralen? - Jeg vil melde en savnet...
- Lad være. - Jacob Raines.
- Alder? - Ti år.
- Hvor høj er han? - Måske 1,50.
- Hvid, latinamerikaner? - Sort.
Vil Jacob Raines' forældre komme til informationen?
Er De der, frue?
Hej. Jeg skal hente ham.
- Nå, butikstyven? - Han ville aldrig stjæle.
Han stjal det her.
- Hvor ved I det fra? - Tre forskellige kameraer.
Jeg er hans far. Jeg beklager og...
Jeg betaler for det, han tog.
Er du hans far? Han er sort.
- Hans mor er sort. - Han ligner dig ikke.
Tog I ham, fordi han er sort?
Vi giver ikke børn til perverse stoddere.
- Jeg er ikke pervers. - Bevis det.
Skriv dit navn ned.
Hvad hedder han?
Javier.
Pablo?
Han troede, jeg var pervers.
- Jacob tror, jeg hedder Pablo. - Det burde du også.
- Jacob. - Ja?
Ved du, hvad det betyder? Du kommer i fængsel...
- Hvad? - ...hvis en dommer siger det.
Ved du, hvordan det går børn i fængsel?
- Nok ikke godt. - Præcis. Men jeg kan lide dig.
Du får en mulighed for at blive frikendt for din synder.
Du stjal ikke det ur til dig selv.
- Var det til skolen? - Muligvis.
Nej. Du ville sælge det, ligesom de andre stjålne ure.
Fortæl mig, hvem der sælger de ure.
Papiret bliver en del af en politirapport.
Myndighederne ser, hvad du skriver.
- Jeg forstår. - Okay. Du gør det godt.
Det er let nok. Sig navnet på den, der tog dig med i butikken i dag-
-så jeg kan give politiet det.
- Det er ikke mine trøjer. - Kammerat...
Du har rullet 100.000 dollar ind i trøjer. Forklar logikken.
- Det er latterligt. - Ja. Hvorfor gøre det?
Jeg ved det ikke.
Det må du spørge den person om.
Jeg går ud fra, at det er for at gemme dem.
Hold kæft.
Jeg kan se dem.
Ved du hvad?
Jeg er tilsynsværge. Jeg ved, hvad du laver.
Vi er ens.
Jeg er FBI-agent. Vi er ikke ens.
Hvis jeg stjal et kreditkort og tjekkede ind på et værelse-
- på det samme hotel, jeg stjal 211.000 dollar fra-
- så ville jeg ikke bruge det til at købe osterejer samme aften!
Det var ikke med vilje. Du er jo ikke dum.
Det var en fejl.
De her er ens. Du troede, at du brugte dit kreditkort.
Det kan ske for alle nybegyndere.
Den, der trak dig med har skylden for det her.
Du gjorde det ikke alene. Fortæl mig, hvem der hjalp.
Jacob.
- Hvem er det, kom ind? - Det er mor og Pablo.
Hej, mor og Pablo. Jeg kan se hele butikken på tv-skærmene.
Sejt, men vi har ikke meget tid, så hør efter.
Når vagten kommer, så bed om at gå på wc.
Så snupper vi dig herude. Du må ikke skrige. Okay?
- Læg walkien i lommen. - Okay, kom ind.
I glemmer at sige "kom ind."
- Jeg må på wc. Nummer 2. - Okay. Det er lige herovre.
- Er det? - Ja.
Der er wc herinde. Hvad gør jeg nu?
- Er der en anden dør? - Nej.
- Vindue? - Nej.
Jeg må ikke nævne mor, så kommer hun i fængsel.
Smart. Bare rolig. Vi finder på noget.
Vi fik en dårlig start. Hvad med 60 dollar?
- Gud velsigne dig. - Først hjælp mig med mit barn.
Derovre.
- Endelig. Jeg har ordnet ham. - Tak.
Hej. Jeg skal hente Jacob.
Jacob gav dig mit nummer. Du ringede til mig.
Tiffany Dash, hans gudmor.
- Men det er hans mor. - Nej. Sagde hun det?
- Nej, det gjorde hun ikke. - Hvorfor antog du så det?
- Ikke for noget. - Ellers havde du ikke gjort det.
- Jeg er hans mor. Hvem er du? - Seriøst, kælling?
- Mine damer... - Jacob Michael Raines er mit barn.
Det har han været siden tirsdag den 11. april 2006.
Åh Gud. Hvor er hun? Hvor er Letty?
Hun står bag det her. Indrøm det.
Er du ikke kvinden fra parkeringspladen?
Rend mig.
- Vi går ind og snakker på dit kontor. - Okay.
Christian Woodhill. Læg venligst en besked.
Hold ikke op med at stalke mig. Alt er helt ad helvedes til. Ring.
- Letty. - Hvad?
- Er du okay? - Ja. Det var bare et rum.
Ja, godt.
Her. Lad mig aldrig tage din mobil igen.
Hvorfor tog du uret? Jeg havde købt det til dig.
Sig det.
Jeg troede, du ville kunne lide det.
- Et ur herfra? - Nej, at jeg stjal det.
Han kender din historik. Men de anmelder ham ikke.
Hun sagde, at jeg var lidt tilbagestående.
- Du kan køre ham hjem. - Okay.
Jeg forstår ikke, Tiff. Hvorfor er du så sød?
Kan vi tale sammen?
- Hvor er Kyle nu? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror, han sover på kontoret. Shirley tager mad med til ham.
- Er jeres forhold officielt? - Hvad betyder det egentlig?
- Er det eksklusivt? - Jeg ved det ikke.
- Han er lækker. - Det ved jeg.
Jeg vil spørge om noget, og du skal svare mig ærligt.
Hvad er Kyles chance for bedring?
Ingen begynder at tage stoffer, fordi de vil give blowjobs for det.
- Tror du, at han gør det? - Ikke endnu, men til sidst.
Hør... Hold op.
Jeg aner ikke, hvad der vil ske.
Lad os tale med Kyle og finde ud af det.
- Okay? - Okay.
Jeg går ind først. Bliv her.
Fandens. Stop. Slip mig.
- Hvad skal vi med et stopord? - Vent, Letty.
Det er din sag. Jeg så intet.
Nej, Tiffany er derude. Hun ville tale med dig.
Skal hun ikke se dig, så gå væk fra døren.
Sig det inden fem dage, ellers så gør jeg det.
Hør på mig...
Hvad tror du, hun laver?
- Ved du, hvad hun har gjort? - Din mor? Ja.
- Kan du stadig lide hende? - Ja.
- Hvorfor det? - Hun tager, hvad hun vil have.
Nej, ikke på den måde. Eller, jo.
Jeg mener...
Hun lader sig ikke nøje. Hun stræber altid efter mere.
Hun vil have mere, være mere og elske mere.
Det er ikke let. Andre lader, som om de er kørt fast.
- Hvad sagde han? - Han er i retten.
- Hvad tog så lang tid? - Mor?
- Mormor og Rob kører nu. - Hvad er klokken.
- Hvor langt væk er de? - Det samme som her.
- Hurtigere. - Det går ikke.
- Det gjorde du til fodbold. - Babysitteren er væk.
- Din mor ved, du var der. - Hun må ikke vide, at vi kørte.
Derfor fik vagten ikke mormors nummer.
Du er for sej. Tak.
Det var sjovt at stjæle. Jeg forstår.
Det er kun sjovt, hvis man ikke bliver fanget.
Rettelse: Det er aldrig sjovt at stjæle.
- Lort. Er det Robs bil? - Ja.
Du har intet set endnu...
- Hvor fører den vej hen? - Samme sted som den her.
Bonderøvene kører deres ATV'er hjem her.
- Luftguitar... - Jeg spiller ikke luftguitar.
Nej.
- Jeg glemte kondomer. - Dem behøver vi ikke.
Vi burde altså bruge dem.
Indtil vi er blevet gift...
- Hvad? - Hvorfor ikke?
Af mange årsager. Men vi behøver ikke kondomer.
- Der er grønt. - Tager du p-piller?
Jeg blev steriliseret som 19-årig.
Hvad har det med kondomer at gøre?
Jeg kan ikke blive gravid, Rob.
- Kør. - Nej, nu er det gult.
- Er alt vel? - Ja.
- Får vi aldrig en familie? - Nej. Kør.
- Jeg har brug for en øl. - Der er ikke flere.
Lad alligatoren være. Kør. Kør!
- Jeg kører... Nu er der gult igen. - I guder.
Hej.
Det er noget fis.
Jeg er privatkok. Jeg lavede en bar mitzva for en kunde.
Letty serverede. Men hun tabte en bakke, så chefen råbte ad hende.
Han forsvarede mig. Det var sødt af ham.
- Javier kan da lave mad til os. - Det kan jeg sagtens.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Han har ingen ingredienser. - Det har jeg.
Man kan ikke bruge ostepops og donuthuller.
- Det skal nok gå. - Lad os se.
- Kan du? - Jeg klarer mig.
- Grønsager er ikke tossede. - Hans er ikke.
Sæt tallerknerne ud i vasken. Så må du se tv i ti minutter.
- Jeg er stadig sulten. - Mere vin, Javier?
- Nej, tak. - Jeg vil gerne.
- Du drikker den der. - Jeg vil have vin.
- Du har intet glas. - Glem det.
- Er alt vel, Rob? - Ja. Det er bare min pik.
Tal ikke om den foran fremmede.
Mit implantat?
- Ville du ikke tale om det? - Måske.
- Javi er ikke fremmed. - De gør sådan her...
- Gå I to ud og snup en øl. - Vi har ikke mere øl.
I guder, Rob. Pointen er, at I går et andet sted hen.
- Jeg kan vise dig min app. - Godt.
Han er god nok.
- Tak. - Jeg er glad på dine vegne.
Men det har jeg været før.
Det er en god app. Den er tydelig.
Det var tanken. Tydelig og enkel...
Det vil folk gerne have. Det er Über for gartnere.
- Du vil se den, ikke? - Jo.
Den ser færdig ud, men det er den ikke.
- Hvad sker der så? - Den bliver større med tiden.
Hvordan så den ud før?
Den gik hertil. Den er så meget større nu.
- Den var ikke så lille? - Ikke rigtigt.
- Hvorfor gjorde du det så? - Jeg ville nok bare være større.
Vil du i form? Vi flytter jeres fitness-mål.
Tryk på speederen!
Det er nok tv.
- Vi gør dig hård! - Hvad sagde jeg? Sengetid.
- Godnat, mor. - Godnat, skat.
- Vi ses i morgen. - Ja.
- Mor... - Nå, du betaler altså.
- Tak, for i dag. - Alle vinder.
- Jeg kan tage ham for altid. - Det har du ikke råd til.
- Hvor meget ville det koste? - Jeg ved ikke, hvad du har stjålet...
...men det vil koste mere end et par tusind dollar.
- Hvad lavede I så? - Vi blev her.
Vi tog hen og købte en fodbold.
- Hvordan gik det? - Ad helvedes til.
- Var det ikke som ventet? - Det var udmattende.
- Jeg blev irriteret på ham. - Han kan være en lille lort.
Sådan bør jeg ikke føle.
Jo, du bør. Det kræver træning, skat.
Og intet polititilhold.
Politiet.
- Godaften, frue. - Kan jeg hjælpe jer?
- Vi vil se til Jacob Raines. - Jeg er forvirret.
- Kvinden lagde røret på. - Det kender jeg intet til.
- Er Jacob her nu? - Ja. Han sover.
- Hvad med Jacob? - Han klarer sig.
Hvad med Jacob?
Han kan klare sig resten af livet.
Okay. Kom så.
TIL HANS COLLEGE-KONTO
Camilla Mills www.btistudios.com